Goukaou Kigurumi Studio

豪華王偶人製作坊

【公告 ‧ Notice ‧ お知らせ】2020/10/10

  • CATEGORYTalk
  • TRACKBACK0
抱歉讓各位玩家久等了,工作室目前已搬完家,並徵到新助理
皆様大変お待たせいたしました。ただいまスタジオの移転が大体終わり、新人アシスタントも入社しました。
We are now almost finished with our studio moving work, and recruited new assistants.

----
抱歉讓各位玩家久等了,工作室目前已搬完家,並徵到新助理
工作室這一年的遲鈍、與這兩個月呈現一個窒息狀態,勢必讓玩家們很多期待落空與失望
覺得有必要解釋一下這陣子遇到的狀況

這兩三年來玩家們熱情支持,豪華王也有餘裕找一些它圈能力不錯的助理來配合
雖然他們曾經為工作室改善品質,但近一年除了無法跟著工作室進步,工作態度則越來越老油條、怠惰...
一開始豪華王還可以少回點信多做點面具工作撐住品質,但提供客人的服務感受已經崩壞、研發能力停擺、販售項目與提供服務減少、宣傳能力低下、甚至沒辦法做些有趣的面具來開心拍攝
再請新人還會被帶壞,只好忍痛大換血

目前工作室新地點安頓的差不多,雖然還在搬家後的不便(要花時間翻出工具、材料)、建立工作設備環境
新助理雖然需要花時間訓練、但至少是熱情滿滿
再一段時間,我們可以恢復為那個充滿創造力與熱情的工作室

至於面具接單部分...目前累積有近百件需要報價...
這豪華王也傷腦筋不知道該怎下手...
尤其在又要教新人、又要趕工的狀況下...盡量處理

----

皆様大変お待たせいたしました。ただいまスタジオの移転が大体終わり、新人アシスタントも入社しました。
この一年間弊スタジオの動き鈍い、最近の二ヶ月さらに滞る状態になってしまう
ファンの皆様にがっかりされ、大変申し訳ございません。

この二、三年間ファンの皆さんに熱い応援を頂いて、GouKaOuスタジオも素晴らしいアシスタントたちを募集しました。
最初仕事はうまく動いて、作品の品質も上がったが、この一年間は怠けになって仕事も手加減を加えになったしまいました。
とにかく品質レベルを守るため、返信ペースを延ばしてマスク制作を集中しようとおもいますが。
お客様へのサービスは崩れたり、研究開発は止まってしまたり、販売項目とサービス項目も減ったり、プロモーションも減ったり、
撮影用の面白いマスクさえも作れなくてしまいました。
仕方なく、思いきりしっぽを切りました。

ただいまスタジオの引っ越しは仕事場の片付け、設備の備え付け、時々山積み段ボールで材料を探すは時間を掛かりますが、大体は動き始める状態です。
新人アシスタントまだ研修中だけど、せめて仕事に情熱を持つ、毎日元気でやっています。
少し時間をかけるとGouKaOuはそのイノベーションと情熱なスタジオに戻ると信じています。

マスクの注文受付について、只今たまっている見積もり依頼は百通に近い
皆様に大変お待たせ申し訳ございません。
これからは新人の教育と受けた注文を制作しながら、手が空いたうちにいただいた依頼を応じます。
またGouKaOu着ぐるみスタジオに応援してお願い申し上げます。

----

We are now almost finished with our studio moving work, and recruited new assistants.
About the slow responses this year and almost stagnate these two months, making the enthusiasts disappointed,
we have to explain to you all.

Thanks to enthusiasts' warm support these three years, we've hired some great assistants.
At first they did a great job, helping the studio to improve the quality.
But in this year they became wily old birds and listless.
In the beginning we trying to concentrate at making mask with reply mails slower, but we faced more problems,
like we can't service our customers well, the research process stopped, the decrease of selling and service category,
can't give enough promotion...even we can't do some funny masks to take pictures.
We have no choice but to try to have a brand new start.

For now we moved everything to the new address, still setting our equipment, cleaning our office
and trying to find out tools and material from the cartons.
But we have new assistants who need training but have a lot of passion.
We believe we can restore our studio with innovation and passion in a period.

About the orders of the mask, we accumulated nearly a hundred of quotation requests.
From now on we are training our new colleagues, chasing our schedule of masks and trying to respond to the requests.
Thank you all for your patient and we will try our best to do the job well.